Tidligere i Californication...
- Faen! - Jeg syntes jeg så et grønt lys.
- Nei. - Nei.
Hold kjeft og knull meg.
Går det bra?
Jeg vil ikke miste den tyngste delen av boken, så...
Jeg er ferdig med å snakke om Lew.
Hvis du vil se meg igjen, må du bare invitere meg.
Herregud!
Det er like før jeg bestiller plass på Wishes.
Hva skjedde med Promises?
Promises i Malibu er ikke lenger i Runkles familiebudsjett.
Wishes er i Oxnard.
Min skitne hore av en nese beklager at hun sviktet deg.
Jeg lover at vi ikke skal ha det gøy mens du er borte.
Jeg er konge av Knullefjell.
Du fortjente det.
Charlie, hvor faen er datteren min?
Hun svarer ikke. Hun ringer ikke.
Faen!
Dette er rehab, OK?
Jeg må fortelle deg om alt det kjipe jeg gjorde.
Du pantsatte alt?
Ikke sant?
Kjærlighetslenken fra Cartier,
glasset fra Venezia vi kjøpte på bryllupsreisen...
Jeg solgte ikke keramikkbollen de ga oss i bryllupsgave.
Da så.
Jeg laget den til deg.
Ja. Den er drittspesiell.
Det er til deg. Jeg laget det i kunstterapitimen.
Er det sant?
- Bare hyggelig. - Takk.
Jeg skal skatte den høyt.
Herregud. Marce! Er det mer?
Var det alt?
Bare det med kelneren på Chili's på flyplassen.
Marcy!
Jeg må tilstå. Det er en del av prosessen.
Det var bare litt tunge.
Jeg skulle ta flyet for å se moren min. Jeg sverger.
Men fyren hadde kola. Og det ene førte til det andre...
Vi klinte litt.
Nok. Bare slutt, OK?
Hvis jeg gjorde noe sånt, ville du ikke ha villet høre om det.
Du ville helt sikkert ikke ha villet vite om det.
Jeg ville ikke ha sagt helt sikkert.
Og du gjorde noe lignende.
- Husker du? Med Dani? - Ja.
Du var på tynn is, og hva gjorde jeg, Runkle?
Jeg støttet deg. Jeg tilga deg.
Og det gjør han nå. Han er her.
Han støtter deg.
Dette blir vanskelig.
Dette er første uken. Men dere kommer dere gjennom dette.
Dere vil stå sterkere i ruinene.
Som Hemingway sa.
Jeg vet ikke hva jeg ville ha gjort uten dere.
Heldigvis trenger du ikke oppleve det.
Vi får dra, og gi dem litt rom.
OK. Adieu, smurf.
Du ser mye bedre ut uten den apen på ryggen.
- Ikke bra nok. - Hva? Vil du ha tunge?
Jeg vil ha med alle. Kom igjen, dere to.
En gruppeklem?
- Så søtt. - Vær så snill.
OK.
Ja. Sånn. Føl kjærligheten.
Jeg føler kjærligheten.
Kjærligheten er sterk.
Noe stikker meg på venstre side. Det er det jeg føler.
Jeg har ståpikk.
Se og lær.
Svinger du på inn- eller utpust?
Du tok den.
Fiasko.
En liten krok.
OK, hvis jeg slår én ball over til Houdinis hage,
da må du si fra, OK?
- Alt Janie sa om deg? - Ja.
Aldri. Jeg sladrer ikke.
Krok! Kaptein Krok!
Kom igjen, Moody. Det gjelder livet mitt.
Nei, ikke nå lenger. Det er min bok.
Dessuten er jeg ikke med på denne leken.
Du fant den opp.
Du kom på alle de idiotreglene.
Sus av sted, fitte! Den kom tilbake.
Som en metafor for livet, ikke sant?
Ja, det er Ashbys verden. Vi bare lever i den.
Kom igjen. Jeg har vært grei. Jeg har ikke sett Mia én gang.
Hun var opptatt med PR for boken hun skrev.
- Er det memoarer, eller noe? - Eller noe.
Gi meg ros for min gode oppførsel.
Jeg kan ikke si hvordan jeg vet dette,
men Beverly Hills-mannen er utro.
Sier du det!
Ja. Jeg vet mer når jeg treffer henne i kveld.
Skal du treffe henne i kveld?
Kjønnsleppene dine forpurret den.
- Det er... fredag kveld. - Ja.
Du kan ikke treffe henne i kveld. Det er sprøtt.
Det er en... date.
Kan ikke to personer av motsatt kjønn møtes etter klokken 19.00?
- Er det automatisk en date? - I Ashbys verden.
Jeg liker det.
Nei, Marcy er utenbys fremdeles,
men jeg kan skvise deg inn hos Oxsana tirsdag klokken 16.00.
OK. Supert. Da ses vi.
- Hvordan går det med pasienten? - Tålmodighetsprøve.
Jeg kan ikke takke deg nok for at du stepper inn.
Ikke noe problem. Det er gøy.
Gøy?
Forandre alle Marcys avtaler, sinte klienter...
Det er lettere enn å få sæd i øyet og late som man liker det.
Og jeg følte meg spesiell hele uken som gikk,
som en av de jentene
i filmer som jobber på kontor.
Som Djevelen går med Prada, eller noe.
Vel, de jentene får betalt.
Jeg hjelper ikke til her for å få betalt.
Dere gjorde meg til en del av familien deres.
Jeg vet ikke om "familie" er rett ord.
På grunn av vår lange...
Slapp av. Jeg skjønner.
Jeg vet det aldri vil skje igjen.
- Gjør du? - Ja!
Glem det. Jeg leter etter et nytt sted å bo.
Gjesterommet er ditt til du...
Unnskyld meg.
Jeg har glamorøse og viktige ting å gjøre.
Er du Karen?
Hvem spør?
Jeg jobber for Lew Ashby.
Du er langt unna Laurel Canyon.
Her.
Hva er det?
- Det står: "Hopp inn i bilen." - Han er ikke god med ord.
Vi skal ha deg tilbake innen 23.00.
Fra hvor? Hva i...
Det kan jeg ikke si. Men det er fantastisk.
Tror du at jeg faktisk vil sette meg i bilen med deg?
Har du noe annet fore? Det er fredag kveld.
- Kom igjen. - OK.
Vi kan alltids ta en av deres beste Chardonnay-pappviner
og drikke den på bussholdeplassen.
Du lovet at du ville ta meg hvor jeg ville i kveld.
Ja, og jeg mente det.
Men jeg tenkte mer i retning av burgere på Apple Pan.
Så du er gjerrig date.
Bare fordi to personer av motsatt kjønn
møtes etter klokken 19.00, betyr ikke det at det er en date.
Lew ville vært uenig med det.
Ja.
Vet han at vi er ute i kveld?
Hun spurte fordi hun åpenbart bryr seg ennå.
Hva med deg, din mann?
Hvor tror han du sverget troskap til at du er i kveld?
Han tok ungene til Legoland i helgen.
- Legoland! - Legoland.
OK.
Han føler at Venice er for farlig. Han liker ikke å komme hit.
I ditt tilfelle kan han ha rett.
Se på dette monstrumet.
- Jeg liker denne. - Gjør du?
Ja, den ser ut som det jeg føler.
Fremmedgjort?
Kvalm? Kulturelt frarøvet?
Nei. Kåt.
- Osteterning. - Hank?
Hank, går det bra? Går det bra med ham?
Han svelget i feil rør.
Osteterning.
- Hei. Jeg heter Janie. - Hei. Sonja.
Sonja. Når har du termin?
Herregud. Seks uker til.
- Du ser kjempebra ut. - Tusen takk.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Se hvem som er her.
Se på det.
Ja.
Sonja og jeg har ingen hemmeligheter.
Ja, Hank er faren.
- Den angivelige faren. - Jøss. OK.
Hyggelig at du er her.
Jeg trodde aldri du ville velge dette. Dette er Julians galleri.
Å, nei. Det visste jeg ikke.
OK, nå som du vet det,
vil du aldri komme hit igjen, vel?
Sannsynligvis ikke.
For en slesk fyr.
Veldig slesk, ja. Hvem er Julian?
Julian Self, Kunstneren inni.
Der er han.
Salvador Dalí.
Herregud. Se på det.
Jeg visste det.
Se så sent det er. Vi...
går fra galleri til galleri i kveld.
"Galleri-hopping", som de sier. Vi må videre til neste.
- Jeg tror ikke vi har et til. - Jo.
Nei, dere kan ikke gå.
Dere kan ikke dra uten å hilse på Julian.
Jo, det tror jeg vi kan. Vi burde.
Du lovet at vi kunne gjøre alt jeg ville i kveld.
- Jaså? Det høres ikke ut som meg. - Led an.
Du kjenner meg ikke godt nok til å plage meg på denne måten.
Faen, Marcy! Alle småpengene, også?
Hei, hei, beklager.
Hør her.
Det krevde nok mye mot
bare å gå inn hit, men vi er stengt.
Faktisk så jobber vi ikke med menn.
Er Daisy her?
Daisy. Hør her. Ingen más avtaler i dag.
OK? Jeg glemte bare å låse.
Vi skal ut.
- På date? - Ja.
Du ser fantastisk ut.
Det er sant! Du ser...
Jeg hilste på vennen din.
Unnskyld, hva het du igjen?
Steve, dette er sjefen min Charlie Runkle.
- Hyggelig, Steve. - Hyggelig.
Har du jobb, Steve? Inntekt?
Ja, selvsagt.
Jeg jobber over veien på Sharper lmage.
Sharper lmage.
Hvis du ikke er ferdig med jobb, kan jeg vente utenfor på deg.
- Supert. - OK.
- Virker hyggelig. - Mener du ikke "dritkjedelig"?
Takk for at du løy, forresten.
Vi vet begge at jeg ikke er jenta som jobber i resepsjonen.
Jo visst. Du kan være hvilken som helst jente.
Jeg må ikke gå ut med denne fyren.
Han spurte, og jeg tenkte: " Jeg kan gjøre noe normalt, til en forandring."
Men jeg kan si at noen jobbgreier kom i veien,
og hjelpe deg med bøkene.
For det ville ikke vært dysfunksjonelt.
Du burde gå.
Du burde gå ut i kveld på en normal date med en normal fyr,
fordi du er ung og normal.
Og det er det normale mennesker normalt sett gjør.
OK. Ikke jobb for hardt.
Ikke knull ham for hardt.
I grevens tid.
Jeg ante ikke at de begynte så presist.
"Lili Haydn, Hollywood Bowl, 20.30."
Jeg antar at du ikke liker folkemengder.
Jeg har problemer.
Har du?
Tror du at du kanskje blir?
Kanskje. Det er en vakker kveld, ikke sant?
Hvor skal vi sitte?
Kanskje vi får plass foran. Jeg kjenner folk.
OK.
Bruker du voks til dette,
eller bare surfebrettvoks?
Vet du hvilket sykehus du skal til...
Herregud, nei. Vet du hva? Ikke sykehus.
Vi skal ha hjemmefødsel.
Det minsker fødselstraumet.
Og det er mye mer sensuelt for kvinnen.
Det legger til rette for fødselsorgasme.
- Skal dette skje i et basseng? - Ja.
Så dere venter ikke en gutt eller jente, men mer en sjøkreps.
- Hank. - Amfibisk.
Det er en gutt, faktisk.
Vi har ultralydmaskin hjemme. Vi gjør det hver uke.
- Glemte jeg å si det? - Angående ultralydmaskinen?
Ja, men jeg antok at dere hadde en.
Har ikke alle en? Jeg har i hvert fall en.
Hank har ikke vært så involvert i graviditeten.
Og det er noe Hank vil angre på resten av livet.
Jane, har du opplevd å føde?
Ja. Ja, det har jeg.
Men du har ikke opplevd fødselsorgasme.
Nei, det har jeg ikke.
Jeg tror at du burde la Julian lese for deg.
Han kan måle negativiteten din.
- Nei, ellers takk. - Jeg tror han måler den nå.
Nei, vi må dra.
- Vi må jo videre. - Til hva?
Vil du ikke bli her og høre mer om fødselsorgasmen?
- Jane... - Hva er det?
- Du har veldig vakre øyne. - Har jeg?
Ja, og uansett hvilken smerte du har opplevd i livet,
har du åpenbart overvunnet.
Menstruerer du nå?
- Om jeg menstruerer? - Og vi er ferdige.
OK, det var hyggelig.
Hank, kom igjen. Ikke gå. Vi har det gøy.
Han mente det ikke. Det var ikke seksuelt.
Så klart er det seksuelt. Det er ikke noe galt
i å uttrykke en sunn, respektfull interesse i andres seksualitet.
Jeg er gift, så...
- Nå er du gift, altså. - Ja.
Jeg tror han foreslår gruppesex.
Ikke sant?
For all del. Se på oss!
Vi fire har en fantastisk, panseksuell kjemi.
Bare dra. Jeg skal ta støyten for deg.
- Kom hit. - Ikke si mot.
Vet du hva? Jeg vil virkelig, men er bare ikke klar.
Jeg er ikke klar.
Vi ses snart, OK?
Hva faen var det?
Jeg liker ham.
- Daisy, du er tilbake. - Ja, jeg var i området.
Er daten over allerede?
Ikke akkurat. Jeg stakk av.
- Daisy! - Ja, jeg vet det.
Veldig dysfunksjonelt.
Men jeg glemte noe.
Hva da?
Hvor høyt jeg elsker Dirty Dancing.
Venner lar ikke venner meske seg...
i hvert fall ikke alene.
Hva sier du, Charlie Runkle?
Er du klar for "The time of your life"?
Det er ikke hver dag man møter en mann som gjorde et kultmedlem gravid.
Det var flere reseptbelagte medikamenter involvert.
Det var bare én gang, så...
Er guttene dine potente?
De var det. Jeg ble sterilisert,
tok vasektomi, og kuttet røret.
- Utmerket forspill. - Det er hovedmaterialet mitt.
På slutten av kvelden annonserer jeg at jeg er steril.
- Sexy. - Funker det for deg?
Ja. Det tenner meg skikkelig.
Det minner meg på noe. Jeg har noe som er ditt.
Du glemte noe hjemme hos meg.
Notatboken din.
Jeg håper du fylte inn tomrommene.
Nei, jeg tenkte du kunne gjøre det, og kanskje bli med hjem til meg?
På den beryktede siste drinken?
Jeg må stå over det fristende tilbudet.
- Avvist. - Nei, ikke tenk på det sånn.
Tenk på det som...
at jeg er homo.
- Er du homo? - Jeg er superskrulle.
Hvorfor? Fordi jeg er gift?
Fordi du er gift, og fordi du er kjæresten til Lew...
fordi jeg føler rare ting for deg.
Gjør du?
Ja, jeg kan ikke tro at jeg sier dette høyt,
men jeg føler at jeg ikke bare vil elske med deg én gang,
selv om du sikkert ville ha digget det.
Du får ikke sjansen igjen.
- Nei? - Nei.
Slemt.
Du er...
Slem, slem, slem. Du er bare slem.
Men jeg må likevel si nei.
Er jeg bare en historie til boken din?
Du klarer ikke å lure meg til å ombestemme meg, Janie Jones.
Vent. Svar meg på dette.
Hva er sexy med en mann som er sterilisert?
Jeg vet ikke.
Det viser at du kan være seriøs,
at du kan gi deg hen til noen,
og ofre deg for å tilfredsstille en kvinne.
Tror du at en kastrerende kvinne fikk meg til å gjøre dette?
Du gjorde det for en kvinne. Du er ingen løshund, Hank Moody.
Du tilhører noen.
På seg selv kjenner man andre.
Han holder store fester,
folk kommer og de drikker alkoholen hans og later som de er vennene hans.
Ja, jeg har hørt det.
Æresgjesten viser seg aldri.
Jeg er ikke sikker på om jeg takler resten av dette.
Det er over straks Baby kommer frem fra hjørnet.
- Var du født høsten 1987? - Selvfølgelig.
Det var gode tider. Jeg postsorterte for William Morris.
Marce var fortsatt på NYU.
En dag brøt noen seg inn på hybelen hennes.
En hjemløs cracknarkoman stjal alle smykkene hennes,
så jeg tenkte at en film ville muntre henne opp.
Det fungerte, ikke sant?
Vi måtte helt opp til 57th street for å se den,
på en drittkino som ikke finnes lenger.
Duane Reade, som lå rett over gaten,
hvor jeg kjøpte Twizzlers og cola light til henne, er der fremdeles.
Charlie, hun vil bli bedre.
Hun kommer snart hjem, og alt blir normalt.
Ja. Ja.
Hun skal slutte med det bolivianske pulveret.
Jeg legger seksualdriften i en boks, og tar på meg dressen igjen.
Så kan syklusen begynne på nytt.
Jeg vet ikke mye om ekteskapet, men det virker ikke helt ræva.
Du har nok rett.
Hva er valget, liksom?
Man velger partneren, og så danser man.
Hva er alternativet? Vente på hele greia?
- Aldri. - Man kan ikke gjøre det, hva?
Og aller minst, jeg mener...
man må danse sesongens siste dans.
Jeg vet ikke om det er en god idé.
Hva? Jeg snakker ikke om noe kjødelig,
bare et enkelt dansetrinn.
Jeg blir i danserommet mitt, og du blir i ditt.
Kanskje det kan fungere.
Men jeg er ikke veldig god.
Ikke jeg heller.
Sånn.
- Takk. - Akkurat der du begynte.
Det var ikke så ille, vel?
Du har rett. Ja. Takk.
Det var en fantastisk kveld.
Og jeg setter pris på det.
Det er ikke bare musikken, vel?
Det er hvordan og når man hører den.
Ja.
OK. Ikke glem jobbsakene.
Takk.
Jeg får ikke sagt det ofte.
Jenter som jobber på Jumbo's clown room
har vanligvis ikke stresskofferter.
Jeg kan forestille meg at det ikke er mye bruk for det.
Lew, det var kult.
- Ulp. Skal vi håndhilse? - Ja.
Det er min date og mine regler.
Var det en date, da?
Hver gang to mennesker møtes etter klokken 19.00, er det en date.
Akkurat. Hva er galt med folk?
Ingen har baller til å si at de er på date.
- Jeg klarer ikke å gi slipp på hånden. - Jeg vet det.
Du minner meg om en jeg kjente en gang.
Ja vel? Jeg har det.
Ta henne til Hollywood Bowl.
For det var en super date. Hun vil elske det.
Jeg gjorde det alltid før.
- Vi satt på de billige plassene. - Så hyggelig.
- Hvis jeg fikk en sjanse til... - Ja. Du ville gjort det annerledes.
Det er piss, fordi du ville ha gjort det samme.
Nei, nei, nei, ikke meg. Jeg lærer av mine feil.
- Gjør du? - Absolutt.
Herregud. Du er gal.
Beklager. Jeg løy.
Livet er altfor jævlig kjedelig til ikke å prøve.
Ja. Det er sant. Det skal du ha.
Seriøst, det var en utrolig kveld.
Og la oss ikke ødelegge den. Jeg hadde det helt supert.
OK? Takk.
- Greit, hvis det er alt jeg får. - Herregud. Du prøver fremdeles!
Unnskyld. Fred.
Ja, fred. Bra, bra.
La oss dra på fredfullt vis.
Pang.
Herregud.
Hva gjør du, kvinne?
Du har ikke nøkler. Du har masse poser.
Du er som et av de ofrene i en selvforsvarsvideo.
Hva gjør du?
Enhver galning kan overfalle deg nå og...
så kan en fremmed ligge på lur.
Det er en rar fyr som venter på meg.
Hvem? Meg?
- Ja! - Hva?
Følger du etter meg?
Følger etter deg? Hvis jeg fulgte etter deg,
ville jeg ikke ha spurt om hvor du har vært i kveld.
Spør du meg om det?
Du må ikke si det.
Bra. For jeg vil ikke.
Vil du vite hvor jeg har vært?
Fordi jeg har vært et sted i kveld.
- Nei, ikke spesielt. - Jo, jeg vil si det.
La meg bare si hva jeg ikke gjorde, OK?
Jeg dro på date med en vakker kvinne, nei, nei!
Og jeg hadde ikke sex med henne.
- Ikke? - Nei.
Jeg forble kysk.
Jeg fokuserte på helheten.
Jeg utførte impulskontroll.
Til du måtte sette deg i bilen
og kjøre hit for å fortelle meg om det?
Den impulsen kontrollerte jeg ikke. Jeg ville si det til deg.
Takk. Jeg skal...
- Jeg skal gå. - Vel...
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Hvordan?
Som om du vil ha belønning.
Har du noe?
Jeg har en liten kjeks.
- Har du en kjeks? - En liten kake.
Hank.
Det var veldig givende.
Jeg måtte bare sjekke
om jeg klarte å knuse impulskontrollen din.
Tydeligvis klarer du det.
Takk.
Er Becca faktisk hos en venn i kveld?
Er hun ikke sammen med Damien?
- Nei. - Kom igjen.
Er du helt gal?
Nei, men det er åpenbart du.
Jeg vil ikke snakke om det.
OK, hva vil du snakke om?
Vet du hva?
Jeg vil høre om daten din.
Avviste du bare den stakkars dama?
Avviste henne, ja. Jeg var sjefen.
- Jeg kysset henne, men ikke inni. - Kvalmt.
- Jeg sier det bare. - Kvalmt.
Men jeg avsto.
Avsto du fra den ræva?
Jeg avsto fra den ræva.
Var det første gang?
Vi vet ikke hvorfor du kom så sent hjem i kveld.
- Viktig kveld i bokklubben? - Ja.
Fikk du overdose av østrogen,
og måtte hjem for å...
- Jeg var på en date. - Herregud.
Det er kvalmt.
Og det var gøy.
Nå er du motbydelig. Jeg vil ikke høre om det.
Jo.
Du skal høre om det, hvis du ikke...
hvis du ikke stanser meg.
Klarer du å stanse meg?
Hva er det?
Det er et mannlig lem. Har dere ikke hilst?
Nei, nei, nei. Hank, det.
Hva er det?
Det er skrittet mitt.
Det er en kul, eller noe.
Ja.
Har du alltid hatt den?
Hank?